２００３年９月　Ｍａｍａ

久しぶりの更新となりました。
今月は、母の日があるわけでもないけれども、突然「母親」について考えてみました。たいした理由などはなく、先日たまたま「スパイスガールズ」のライブＴＶを観たからです。（笑）その中で”Mama”が歌われました。恐らく私はミーハーなのだと思いますが、「スパイスガールズ」が大好きでした。”wannabe”や”Spice up your life”などが大ヒットしたのはもう今から何年も前のことで、今ではメンバーの一人が有名なサッカー選手の奥さんになっていますよね。

さて、”Mama”の話に戻りますが、「母親」と「娘」との関係はとても複雑なものだと感じています。自分自身の経験はもちろんのこと、多くの女性がこの関係に少なからずとも悩まされていると言えるでしょう。「父親」と「娘」、「母親」と「息子」、「父親」と「息子」、それらもいろいろな問題があるとは思いますが、「母親」と「娘」はまた少し違った特異な問題を抱えているような気がします。言葉で表現するには難しく、どのような文章が適切なのかはなかなかわかりません。が、「母親」と「娘」の関係は大人になってからもずっと心理的な面において大きく影響しているのではないでしょうか。
「母親」と「娘」は、衝突するとそれは非常に大きな心理作用を与えます。もちろん、衝突がないというのもまた別の問題にもなり得ますが。

タイトルにしたこの”Mama”という曲は、当時、飛びついて買った1stアルバムの中の1曲です。元々”wannabe”が気に入って買ったものですが、その中のこの1曲は非常に心に残るものでした。と言っても、そもそも英語力の無かった私にその歌詞の意味などほとんど理解出来ず、ただ何となくわかる範囲で、歌詞カードを見ながら「何か」を感じていました。
「娘」が「母親」を歌った曲で私が真っ先に思い浮かぶのは山口百恵さんの「秋桜」なんですが（歳を感じますが。）、あの曲を聴いた時にはさすがに「母親」のことを感じ、そして複雑な気持ちになります。幸いにして私の母親は健在ですが、今までのことを振り返ると「母親」に対する独特の想いがあることに気が付きます。それは多くの女性が感じていることと似ているのではないでしょうか。

今になって、ほんの少しだけ英語の感じ方がわかるようになり、この”Mama”を当時よりずっと深い気持ちで聴くことが出来るようになりました。また、その頃よりも自分が歳を重ねたことによって感じ方も少し変わってきたのかもしれません。
上手な翻訳は出来ないので、私自身が感じている”Mama”をご紹介します。「意訳」というところでしょうか。

”Ｍａｍａ”

ママだけはいつも私のやりたいことに反対してきた。
私はいつも自由じゃないって感じてたわ。。
あの頃の私はママは私をわかってくれてないって思ってたの。
絶対にママとは友達になれないとも思ったわ。
でも、今ならわかるの。
全てはママが私を大事に思ってくれてたからだって。
ママ、大好きよ。
とても大切に思っているわ。
だってママは私の友達なんだもの。


我侭で自分勝手な私。散らかした靴、洗濯機に無造作に放り込んだ服、自分では滅多に掃除をしない部屋、「母親」はやっぱり愚痴を言いながらそれでも片付けてくれたっけ。たまには手抜きの料理もあったけど、「母親」の料理はやっぱり美味しくて、自分で今その同じ味が作れない。だいたい何でもゴチャゴチャ言うものだから、ついついうっとおしくなって、「あー、もうこの人とは絶対に上手くいかない」って感じて。離れて暮らしてみるとその有り難味がよくわかるのだけど、かえってたまに話をしたりすると「やっぱり話すんじゃなかった。」なんて思う。それが私の「母親」。
そして、皆さんにとっての「母親」・・・。もちろん、いつも気にかけている人、いつも心配している人もいらっしゃるとは思います。が、そういう人もそうでない人も、あまりにもお互いが近過ぎて、見えないことがあるかもしれません。もし良かったら”Mama”について見つめてみてはいかがでしょうか。


”Mama”

She used be my only enemy and never let me free,
Catching me in place that I know shouldn't be,
Every other day I crossed the line,
I didn't mean to be so bad,
I never thought you would become the friend I never had

Back then I didn't know why,
why you were misunderstood,
So now I see through your eyes,
all that you did was love,
Mama I love you, Mama I care,
Mama I love you, Mama my friend, my friend,

ページトップへ↑